Eliminar barreras comunicativas, ese es mi objetivo. Ya sean barreras entre tú y tus clientes o proveedores, entre tú y tus estudios en el extranjero o entre tú y un puesto de trabajo.
Qué puedes esperar de Rivers Translations:
Puntos fuertes:
- Traductor bilingüe inglés y español con 5 años de experiencia en el sector a todos los niveles (en multinacionales, traducciones juradas, traducciones certificadas, legales, turismo, etc.). Trabajo principalmente con el inglés, francés y español.
- Licenciado en traducción e interpretación, con estudios posteriores en interpretación de conferencias y corrección ortotipográfica, entre otros. Me especializo en temas legales, de turismo, finanzas (cuentas anuales, informes ejecutivos, etc.) y traducciones certificadas (de títulos certificados de nacimiento, etc.) para el mercado anglosajón.
- Miembro del Chartered Institute of Linguists (real colegio de lingüistas de Londres).
- Colaboro con traductores autónomos de todo el mundo para ofrecer traducciones de varios idiomas (polaco, griego, lingala, etc.) y de diferentes tipos.
Cómo te puedo ayudar:
- Traducciones para darte a conocer en nuevos países y mercados: traducción de publicidad, páginas web, manuales, mailing, etc.
- Traducciones para comunicar con colaboradores o clientes internacionales: comunicados a proveedores o clientes, de interfaces, de respuestas a peticiones, etc.
- Traducciones institucionales (para resolver temas de papeleo): traducciones juradas, traducciones de etiquetas, traducciones de títulos, de expedientes académicos, certificados de nacimiento, cuentas anuales, etc.
- Traducciones que puedas necesitar por temas legales: certificados del Registro Civil, sentencias, divorcios, etc.
Como funciona:
1. Me mandas el texto a traducir (mencionando el idioma al que necesitas traducirlo y un plazo de entrega deseado,
2. te doy un presupuesto y un plazo de entrega estimado,
3. se realiza el pago o parte del pago acordado (en traducciones más grandes),
4. se empieza con la traducción,
5. se revisa la traducción,
6. se entrega,
7. si no tienes ninguna duda ni preguntas sobre la traducción, se da por concluida. Si hay alguna reclamación, se procederá a su resolución.