Traductor y Interprete ESP - ING, RRPP, Profesor, Formador y profesional de TIC con amplia experiencia en diversos sectores. De los mejores en mi campo.
Referencias disponibles en mi LinkedIn
Como profesional independiente colaboro con empresas líderes en el sector con la traducción de documentaciones, tales como, manuales, guías de trabajo, publicidad,
Web, Blogs, páginas web, Apps, redes sociales, planes de marketing o informática, RR. HH. y Prevención de Riesgos. También he participado en el doblaje de videos promocionales para sus clientes y aconsejándoles y/o dando soporte sobre las comunicaciones a nivel internacional. Trabajando en las traducciones en contacto directo con el cliente, sin utilizar programas de traducción rápidos e impersonales.
Como relaciones públicas y traducción simultánea en eventos (ferias, congresos, visitas de clientes etc.) acompañando a los clientes, recogiéndoles en sus hoteles, así como, en diferentes reuniones. A lo largo de carrera profesional acumulo una extensa experiencia en las relaciones con diferentes culturas (Europa, Asia, Árabe,
América, África, China, Japón) y como interlocutor entre diferentes equipos, departamentos, etc.
Destacando clientes como:
- Innovamat
- Barcelona de Serveis Municipals (Estadi Olymic, PSJ etc.)
- Grupo Logista/Imperial Tobacco Group (inc. Nacex, Integra2, Logesta, Logistafarma)
- Pronovias
- Microsoft
- Allianz
- Nortel
Impartiendo clases de inglés aplicado a negocios para alta dirección en diferentes
compañías, desarrollando un método propio de formación de inglés dirigido a catalano
o castellano parlantes.
En Inglaterra he trabajado en varias multinacionales, en el sector público, en el sector de la música y la moda/diseño. (CV disponible en infojobs también)
Teniendo gran motivación y disposición para considerar proyectos nuevos y ampliar clientes que me permitan el desarrollo de mi carrera como personalmente.
Specialties: Traducción, interprete, corrector, doblaje, formación, comunicaciones y relaciones públicas en inglés al nivel de negocio y general.